Emma Lenzi, piacere.

Emma ha tradotto per noi oltre 15 titoli, sia dal tedesco che dall’inglese. Ogni traduzione ha catturato l’essenza e lo spirito delle opere originali con notevole precisione. Con la sua eccezionale padronanza della lingua e la sua profonda comprensione delle sfumature culturali, ha superato le nostre aspettative e ci ha regalato titoli che hanno conquistato il cuore dei nostri lettori italiani, rendendola una vera ambasciatrice della lingua e della cultura.

Emma collabora con noi in Edicart da  giugno 2021 in qualità di traduttrice. La sua cultura ampia e versatile le permette di operare in svariati settori senza la minima flessione di qualità. I suoi lavori si presentano fedeli e integri rispetto al testo di provenienza, accurati nelle scelte lessicali e terminologiche, fluidi e puliti da refusi nel testo di arrivo, mai privi di un attento quality check. Le sue competenze solidissime sono dovute a un’esperienza significativa, da varia all’infanzia. La sua conoscenza perfetta della lingua d’arrivo e la totale padronanza delle lingue tedesco e inglese ne fanno una figura di alto profilo professionale. Emma è responsabile e affidabilissima, riflessiva, intuitiva ed empatica. Non perde mai entusiasmo, non teme tempi stretti e carichi di lavoro importanti, e anche in caso di stress non perde stabilità né efficienza e precisione operative.